発注に至る課題

日本国内で開発していたアーケードゲームを英語圏・アジア市場に展開するため、英語ローカライズ対応が必要でした。

発注による解決

解決へのアプローチ

■社内での迅速な英訳対応と音声収録による高品質なローカライズの実現

プロジェクトチームでは、以下の施策でスムーズな海外展開を支援しました

• 社内でタイムリーに英訳作業を実施し、開発進行に影響を与えず対応
• 英語音声の収録において、キャスティングから収録監修までを担当
• 実機（筐体）での動作テストとローカライズ内容の最終確認を実施し、品質を確保
  

発注による効果

■海外展開における品質確保とスケジュール遵守の達成

• 迅速かつ的確な英訳対応により、開発スケジュールへの影響を回避
• 高品質な英語音声収録で現地ユーザーの満足度を向上
• 実機でのテストによりローカライズ品質を担保し、海外市場でのリリース成功に貢献